Проект подготовлен:
PANDORA'S BOX Перевод: Ewa
Коррекция: Arina, Farmazon Дополнительная сверка: Inna-annI
Бумажные деньги больше монет.
После восьми идет девять.
А после зимы идет весна, да, Черный?
Я ведь прав, да?
Черный, знаешь, когда небо темнеет...
...мне становится как-то грустно. Почему?
Огонь - удивительная вещь.
Такой, казалось бы, тихий, спокойный...
...а внутри себя таит разрушительную силу.
Он что-то скрывает. Так же, как люди.
И если не присмотреться,
то можно и не понять, что в нем что-то есть.
Иногда нужно обжечься, чтобы увидеть правду.
Пошли, Белый. Пора играть.
ЖЕЛЕЗОБЕТОН
Алло!
Вызывает планета Земля, Япония, агент Белый.
Как слышите меня?
Агент Белый изо всех сил сражается со злом.
Прием!
Это очень мирная планета.
Конец связи!
Писька-писька, тык-тык-тык.
Большие сиськи - прыг!
Покупателей как-то совсем не стало...
Вот он, братец Вечер.
Это начинается остров Котов, Утро.
Этот город ни с чем не перепутаешь.
Как будто из сказки.
И снова эти улицы совершенно изменились.
Кимура-кун, ты где?
Здесь, Сузуки-сан.
Подвали детишкам наркоты.
Есть.
Что Крыс здесь делает?
А, Белый!
Братец, а как сильны эти коты?
Говорят, чертовски сильные.
Прыгают по крышам и людей убивают.
Настоящая легенда.
Китайские мартышки взбираются на облака и катаются по небу.
Знали?
Савада, ты же в Токийском университете отучился?
Сдал государственный экзамен и решил сразу заняться настоящей работой.
Это жестокий город. И лжецов в нем полно.
Да не вру я.
Все путем.
Я к тому же импотент.
Никогда оргазма не было.
Я тут жертва вообще-то!
Оргазм, да?
Меня все зовут Белым.
Денег дайте.
Чудная шапка.
Ты здешний?
Знаешь о Котах?
Котах? Ты сказал "о котах"?
Ну да.
Они заправляют этим городом.
Есть у нас коты.
Пятнистые, полосатые. Много разных.
Знали?
Но вы зачем сюда пришли?
Забрать этот город себе.
Вышвырнем отсюда чертовых Котов
и получим Город Сокровищ!
Значит, вы плохие, да?
Мы из Ютаки - братья Вечер и Утро. Многим там заправляли.
Будут проблемы - ты всегда можешь...
Коты!
Эти двое - Коты!
Коты? Что еще за Коты?
Начальник, совсем зеленый, да?
Первоклассные малолетние преступники.
Мелкие черти, обосновавшиеся в Городе Сокровищ и владеющие им.
Они летать умеют.
Решают все насилием.
Если будешь их недооценивать, то и глазом не успеешь моргнуть, как тебя ткнут носом в землю.
Не люблю я этот город, Таро.
Ханако.
Сказал же - стоять!
Эй!
Черт!
Нарываются на драку и сбегают!
Жутко бесит!
Только и делаем, что бежим!
Полный отстой, братец Вечер!
Мы притворяемся, чтобы победить.
Разделим их и расправимся с ними по одному!
Другого выбора нет!
Придумал.
Сколько времени до пяти осталось, Белый?
Что? Я не слышу!
Ничегошеньки-ничего не слышу!
Понял, Белый?
Пять часов! Пять!
Поехали!
Один упал!
Погнали, братец!
Давай, Белый!
Шустрый какой, гляди-ка!
Да взлетел просто!
Удерет сейчас!
Это потому, что ты ворон считаешь!
Не, ну все!
Догнали наконец!
Переведено благодаря японским субтитрам POPGO Fansub
Отдай нам город, и ничего не случится.
Почти пять.
Операция "Пять", Черный придумал.
Он ведь умный.
Чё за фигня?!
Пап, там люди.
Да, и не один...
Ну-ну...
Там - наш дом.
ЛЕТО
Алло!
Вызывает планета Земля, Япония, агент Белый.
Приготовиться к погружению!
Входим в зону турбулентности!
Время прибытия...
Время...
Алло-о...
Который час?
Стой, засранец!
Да-да...
И сейчас у нас...
С возвращением, Черный.
Сегодняшний улов.
Так много серебряных!
Слушай, когда свинка-копилка наполнится...
...мы полетим на самолете, да?
Черный, да?
Да, Черный?
И вместе построим дом на берегу моря.
Это решено, верно?
Мы обещали, да, Черный?
Да, верно.
Алло!
Вызывает планета Земля, Япония, агент Белый.
Как слышите меня?
К сожалению, удача не на вашей стороне.
На работе постарайтесь не проявлять инициативу.
Сохраняйте текущее положение дел.
Что это, Сузуки-сан?
Кимура, веришь гороскопам?
Я ни во что не верю.
Ни во что?
Но верь в любовь, Кимура.
Это важная штука.
Как чувствовал, это ты - Крыс.
Ну и ну, никак мой заклятый враг Фуджимура?
Молодняка с собой притащил, Крыс?
Скоро этот город будет жужжать, как разбуженный улей.
Ты еще пожалеешь, что стал полицейским, а не таким, как я.
Мог бы и не говорить.
Крутой он, этот якудза.
Давай!
Давай! Мочи его!
Эй. Пошли, Белый.
Чего? Бой только начался!
Ладно тебе, идем уже.
Денег много собрал?
Не ори ты так!
Вали отседа!
Хотите наркотой барыжить - сами ее загоняйте!
Мы с этим не связываемся!
Якудза это, якудза.
Пошли.
В итоге это нас менты повязали!
Боимся расплаты и не можем узнать, кто нас сдал!
Разумеется, мы все вам возместим.
Эй, думаешь, будешь весь из себя якудза, так все сразу в штаны наложат, а?!
За кого нас держишь, а?!
Горячий ты парень.
Местная шишка, да?
Мы - Апачи, рулим городом Сокровищ!
И главарь тут я - Шоколад! Запомни это!
Шоколад сегодня в ударе!
Этот якудза...
Ч...что, порешить меня хочешь?
Тут вам не игрушки. За базар надо отвечать.
Угрожаешь мне, а, мужик?
Да вы вообще грязно играете, ублюдки!
М?
Попробовали бы хоть раз руки замарать, эй?!
Это мы всегда огребаем...
Слышь? Э?!
Да он трус!
Ваще тряпка!
Уходим.
Эй, ублюдок!
Что, испугался?
Не возвращайтесь!
Больше сюда не суйтесь!
Вы ж этих юнцов с пары ударов уложите!
Хватит уже, садись в машину.
Сузуки-сан не обрадуется, когда мы с пустыми руками вернемся, эй?
Это дело мне поручили.
Едем.
Пакеда!
Ура!
Круто, Шоколад!
Задал ты им!
О, это же сенсей!
Странно видеть, как ты гуляешь внизу в такое время.
Знаешь, мне становится грустно... ночью.
Кто это был, Шоколад?
Кимура, кажись. Бандит просто.
Он нам не противник.
Белый, а ты опять потяжелел!
А Шоколад опять стал выше!
Спокойствие, спокойствие!
Кимура...
Черный, значит...
Что?
О нем недавно Сузуки-сан говорил.
Что в Городе Сокровищ есть один чертенок.
Все хорошее ему чуждо, предпочитает только кровь.
Кажется его зовут...
Черный.
Знаешь, Черный, ночью мне становится грустно.
Наверное из-за того,
что ночью так темно,
что начинаешь думать только о смерти, и от этого грустно.
Не переживай, Белый.
Нас с тобой ничто не сломает.
В этом городе на деньги от бутылок уже не прожить...
Подайте немного...
Не поможете?..
Подайте на милость...
Ну и вонь.
Не трожь меня!
Ну и гадость!
Кошмар!
В те времена, когда я носил полицейскую форму, люди с теплотой относились к ней.
А сейчас их чувства холодны.
С тех пор, как Хаммурапи построил Вавилон,
города стали холодны.
Вавилон построил Навуходоносор Второй.
Так-так...
Отлично вы поработали, Черный.
Что Крыс забыл в Городе Сокровищ?
Что бы ни случилось, нельзя все решать насилием.
На небе самая большая звезда это - Солнце, знали?
Разве не ты его из города вышвырнул?
Мне жаль, что у вас нет родителей, Черный.
Вечно вы так жить не сможете.
Тебя об этом забыли спросить!
У людей есть свои правила, знаешь ли.
Чтобы защитить...
Мы ни перед кем хвостами не виляем.
Пока-пока!
Сурово...
Чертовы бродячие коты.
Поехали!
Ты не один здесь моешься, Белый.
Давай, иди-ка сюда.
Тебе же почти одиннадцать.
Ага!
Но ты совсем не взрослеешь.
Спасибо, дед.
В последнее время он меня совсем не слушает.
Нельзя так. Надо слушать, что тебе Черный говорит.
Неправда! Я хорошо себя веду!
Крыс вернулся.
Черный так говорит!
Знаешь, я могу досчитать до десяти!
Вот так: Один...
У него есть подчиненный - Кимура.
...два, три, четыре, пять...
Он делает что хочет, в моем городе.
Не говори "Мой город", Черный.
...шесть, семь...
Дурная привычка.
Десять!
Этот город никому не принадлежит.
Лавки тут свои не ставь!
Ты проспал, как на твоих напали, Сузуки!
Я только что вернулся и не хотел попадать в неприятности.
Оставь "соседей" мне!
К тому же раньше столько иностранных группировок не приезжало.
У меня с ними все налажено!
Иностранцы финансируют новый проект.
Так что лишнего не болтай.
Только я думаю, что проект по развитию этому городу не подходит.
Рот закрой!
Со временем все меняется, Крыс!
Все, о чем я прошу, это чтобы ты использовал свои связи и отчистил Нижний Город.
И не надо пищать тут.
Да, после бани яблоки - лучше всего!
Ногу подними.
Яблочный человек, яблочный человек, ябло-о-очный!
Пора бы тебе уже самому научиться одеваться.
Не сдавайся, не сдавайся, яблочный человек!
Белый - просто чудо.
Жить в городе, похожем на сточную канаву, и быть таким чистым.
Удивительный ребенок.
Наверняка у него есть ответы на все вопросы.
Скоро ты изменишься, но побудь таким еще немного.
О! Зернышко!
Чуткие и чистые сердцем этому городу не подходят.
Черный, он бы без тебя умер.
Спокойствие, спокойствие!
Не беспокойся, я защищу Белого.
И наш город.
Это невозможно. Городу недолго осталось.
В моем возрасте чувствуешь такие вещи.
Наверняка Белый тоже это чувствует.
Это его дар.
Я придумал кое-что крутое, дурак!
Вот как?
Вырастим из зернышка дерево!
Посадим его в землю и польем!
Тогда у нас вот столько яблок будет!
Так ведь, Черный?
Алло, алло...
Вызывает планета Земля, Япония, агент Белый.
Как слышите меня?
Сегодня я как обычно сохранил мир в этом городе.
Агент Белый - просто умница!
И даже в баню сходил!
Сегодняшний доклад завершен. Конец связи!
Вот... Адрес Шоколада, как ты и просил.
Хорошо поработал. Thank you!
А... кстати, Кимура-сан...
Точно, ты же говорил, что хочешь к нам.
Да.
Тогда я заберу твои уши.
Да?
Нашел?
Нет.
Куда, черт побери, пропал Ваниль?
В последнее время он что-то...
Осторожно!
Йо, Шоколад, нашел, что потерял?
Кимура-а!
Приходи сегодня один в офис!
Кимура-а!
Это опасно, Шоколад!
Они - профессионалы!
Какую-то коробку бросил...
Чего?!
Городу недолго осталось.
Наверняка Белый тоже это чувствует.
Что случилось?
Уши?
Ванили. По сережкам узнали.
Это тот бандит сделал? Он, да?
Надеюсь, с Шоколадом все в порядке.
Как он может быть в порядке.
Шоколад и Ваниль, как макушита и ёкодзуна.
Макушита - средний ранг в сумо, а ёкодзуна - высший.
Но Шоколад - дурак, конечно.
Всегда его не любил.
Нельзя так, Черный.
Если будешь плохо говорить о людях, то сердце зачерствеет.
Правда!
Но это нас не касается. Да, Черный?
Спокойствие, спокойствие.
Белый, спишь?
Лови.
Не нужно мне!
Крепкий ты орешек, Такеши.
Ты откуда знаешь, как меня зовут?
Твоя матушка остановилась в отеле, который мы для нее приготовили.
Что за дела, Кимура?! Если ты что-то сделаешь матери...
На кого лаешь, пацан?
Материнское сердце разрывается из-за непутевого сынка, покинувшего родной дом.
Слышишь меня?
Я так тронут...
И если ты будешь непослушным мальчиком...
То твоя мать будет до-о-олго падать с крыши отеля.
Грязно играешь, тварь!
Ну конечно.
Пацан, я ведь - якудза.
Делай что тебе говорят, и все будет хорошо, понял, олень?
Это наш город!
Что такое, Белый?
Что-то случилось? Ты один?
Ушел.
Черный ушел драться к бандитам.
Осторожно!
Сзади, он сзади, Кимура!
Ты что затеял, сопляк?!
Это же опасно!
Сопляк?
Не знаю, кто тебя воспитывал, но...
Странно он смеется...
Стой, Ясуда!
Ты чего разорался?
Черный, уходи!
Ты не должен здесь быть!
Со мной все хорошо! Видишь, видишь? Вот!
С чего ты решил, что я пришел тебя спасать?
Не стоит нас недооценивать, Черный.
Не надо, эй!
Это мой город.
Его город! Слыхали? Ой, напугал!
Получи!
Больно!
Эй, ну хватит, он же ребенок!
Они слов не понимают, надо лупить, чтоб дошло.
Кимура, ты же его убьешь!
Крутой такой, да? Мозгов нет!
Порешу.
Э, дорогая небось?
Беги, Черный!
Чертяга!
Когда мы делаем кому-то больно или врём, то я прошу у Бога прощения.
"Прости меня, я больше не буду".
Это мой город.
Глазам не верю. Вас просто попросили загнать немного наркоты детишкам, а что я вижу?
И это тогда, когда я хотел представить боссов наших групп новым деловым партнерам.
Эй, ты меня слушаешь, пацан?
Эм... это какой-то мастер карате сделал!
Что за бред, олень!
Не смейтесь! Следующий!
Белый!
Черный... привет.
Я тебя обыскался.
Я ночевал с дедом в парке.
Знаешь, он сказал, что я прав во всем.
Что Бог сердится на нас.
Точно, Белый! Яблоко!
Мы же посадили зернышко, верно? Пойдем посмотрим, что с ним стало!
Да! Может яблоки уже выросли!
Почему? Почему даже самого маленького ростка нет?
Эй!
Он появится как раз тогда, когда ты о нем забудешь.
Слушай, Черный...
Почему ты что-то от меня скрываешь?
Мне из-за этого грустно.
Но если я расскажу, то ты будешь в опасности.
Лучше тебе этого не касаться.
Началось! Вот поэтому ты типа Мистер Крутой!
"Будешь в опасности", "не касаться". Так, да?
Больно же!
Я не боюсь бандитов!
Мы же раньше все делали вместе!
У меня удар номер один во всей Вселенной!
Черный, да?
Он никогда не переносил взрослых.
Погладишь против шерсти - поцарапает.
Простите.
Я же говорил тебе, у этого города свой характер.
Простите.
Не извиняйся особо. А то в привычку войдет.
Отдохни немного. Оставь стройку на Оту.
Что за дела?
Ты же, это, под Венерой родился?
Я родился на Земле.
Я о гороскопе.
Сейчас у тебя период застоя.
Это тут при чем?
Тебе нужна передышка.
Сузуки-сан?
Считай это оплачиваемым отпуском.
Бывай.
Сузуки-сан...
Вот. Дарю.
Мы хотели полететь на самолете, когда она наполнится. Но дарю тебе.
Я не могу их взять! Они для вас важны!
Убийцы?
Да, три взрослых. Мы из-за них и сбежали в ваш город.
Сильные? Эти убийцы?
Они будто машины для убийства.
Сильнее только Минотавр.
Минотавр, говоришь?
Не знаешь? Демон из легенд. Он не умеет любить и верит только в насилие.
Знаю, конечно! Чертяга с головой быка или с чем там?
Полная херня.
Да не то чтобы я в него верил...
Но... когда смотрю на тебя, то мне как-то...
Бросай его!
Кого его? Ты о Черном?
Он специально ищет неприятностей. Его это веселит.
Пошли с нами! Ты совсем не похож на него!
Со мной все хорошо!
Пока-пока!
Белый...
Держи, Такеши.
Да, все-таки это не тот город, в котором я должен жить.
Бросай, а.
Я рада, что ты заботишься о моем здоровье.
Умолкни, пропиталась никотином до кончиков волос.
У меня задержка.
Хотя обычно я как часы.
И-из-за меня?
Так и думала, что ты это скажешь.
Освободи.
И у асфальта есть свой запах.
Летом и зимой, утром и вечером он совершенно разный.
Но больше всего я люблю его во время дождя.
Он пахнет как маргарин.
Уже давно... в груди какое-то неприятное чувство.
Белый.
Спокойствие, спокойствие.
Дерьмо, что еще за передышка? Я - якудза!
С рождения! Такой я...
В насилии и ради насилия...
Просто безобразие.
Чего?
Бедняжка.
Уж мы бы...
Ты кто такой, а?
Тот, кто может тебя спасти.
Чего те? Подозрительная у тебя рожа.
Лучше не зли меня, друг мой.
Как и лицо, мой характер переменчив.
И тогда Кимура - надежда компании "Великий Разум" - пропадет понапрасну.
Погоди, а! Ты кто такой вообще?!
Нас сложно описать словами.
Ладно, проспишься - позвони мне, будь добр.
Э, подожди!
Что ж, до встречи, друг мой.
Эй, погоди! Ты кто такой? Я тебя спрашиваю, э!
Рожа подозрительная! Эй!
Это что?
Я безмерно рад, что вы пришли, вместо того, чтобы устраивать перестрелки на улицах.
Пришло время нового подхода к делам!
К чему сейчас нам нужно стремиться?
Рынок не развивается.
Мы... э-э... стали обузой обществу!
Что нам сейчас нужно, так это новый бизнес!
Свежая струя - индустрия развлечений!
Это новая волна!
И чтобы оседлать эту новую волну, нам стоит уделить все наше внимание детским кошелькам!
Работая со Змеем-саном, я многому научился!
Это был культурный шок, так сказать!
Но, среди всего того, к чему мы стремимся, самое важное это -
перспектива!
Итак, господа, без развития приходит смерть.
Прошу, Змей-сан!
Что ж, перейдем к главной теме.
Компания "Великий Разум" выделила третий район Города Сокровищ, как самый устаревший и непригодный.
Зажатая с трех сторон быстро развивающимися районами, нетронутая земля.
И тут в дело вступаем мы.
Как вы можете видеть,
проект, стартовавший три года назад в других районах, - "Замок Детей" приносит безмерную прибыль.
У вас воистину зоркий глаз!
Благодарим вас!
Наша цель - выжать детские кошельки досуха!
Что ж, прошу...
Шеф.
Что такое, Крыс?
В третьем районе находится стрип-клуб Генпачи.
С давних пор, уже пятьдесят лет, мальчики там становятся мужчинами.
Зачем насильно менять устоявшийся бизнес на детскую площадку.
Меняем курс на человеческие ценности.
Сейчас там больше стриптизерш, чем посетителей.
Я говорю, что не стоит забывать о том, что этот город вырастил нас и какую любовь он нам дал.
Что ты несешь, Крыс!
Этот господин - наш драгоценный друг и гость!
Может многому нас научить.
Что ж, прошу...
За новый старт!
ОСЕНЬ
Не время для слез.
Нет времени для сожалений.
Иначе этот город убьет нас.
Ничего не видно!
Да-да, это Змей.
А, это вы.
Вот как, вы решили работать на нашу организацию.
Да, разумеется, всегда буду рад вас видеть.
Откуда звонили?
В последнее время ты места себе не находишь.
Почему бы тебе не прогуляться?
Йо.
Ну и ну, Сузуки-сан.
Что вы здесь делаете?
Пришел на тебя посмотреть.
А Ота и Одачи?
Я их оставил, мешались.
Что-то случилось?
Да то одно, то другое.
Скоро превратят этот город в парк развлечений.
Извините, огня нет...
Завязал... с курением?
Моя девушка ждет ребенка.
Весной стану отцом.
Это хорошо.
Ну... так как ты, не грустишь?
Эх, если бы.
Как будто под домашним арестом.
Потерпи еще немного.
Слушай, Кимура...
Не уметь принимать то, что вещи меняются... это старость, да?
Даже не знаю.
Знаешь, временами я об этом думаю.
Сверкает-сверкает ботиночек!
Но жалко,
что всего один.
Вот и другой!
Опасные...
Видел странных парней. Здоровенные.
Очень страшные.
Завернутые какие-то.
Завернутые?
Их было трое, просто огромные.
Они точно и в этот город придут.
Трое убийц.
Словно машины для убийств.
О точно, у всех, как у одного, завернутые.
А это кто?
И он что там делает?
И правда здоровые!
Они что, часть интерьера?
Интересные вещи говорите.
Ради общей цели мы помогаем друг другу.
Они - сила, я - ум.
Каждый старается по мере сил для создания совершенного творения.
Что в них есть кроме роста?
Позвольте мне показать, на что они способны.
*говорит на своем языке*
Что это за язык?
Эй, что происходит?
Охота на Котов.
Коты? Зачем вам Коты?!
Черный...
Знаешь... у меня что-то сердце так быстро колотится.
Пошли, Белый.
Помрете!
Оставь их, пусть люди из этого города сами с ними разберутся.
А вы не лезьте!
Я знаю про вас и Черного.
Но я не ради вас собираюсь расправиться с этими чертями.
У этого города свой характер, верно?
Это еще что?
Наша работа - отучить людей от народных песенок и приучить их к классике.
Я тебе о Котах говорю!
Переманить к себе полицию, объединиться с якудза -
все это важно, но характер города от этого не изменится.
Мой город должен измениться.
Что это еще за "твой город"?
Тех, кто стремится к идеалу, всегда немного, и их не признают.
Чего же ты хочешь?
Мы должны указать путь Господину.
Вы знаете о ком я, Кимура-сан?
А он сильный...
О Боге.
Мне часто говорят, что я маленький...
но по сравнению с муравьем, я огромный.
Значит, для муравья я - огромный!
Вставай, Черный!
Скорее!
Вижу одну крысу, тонущую в ностальгии.
Один, Крыс?
Что с твоим почетным караулом?
Я их оставил, мешались.
Эй, собрался с жизнью кончать - иди в другое место.
В этом городе и так грязи полно.
Эй! Куда собрался?!
Эй! Опасно это, серьезно!
Черт подери...
Как же больно-то.
Это плохо... Черный, столько крови было.
Знаешь, я подумал...
может быть, он пришелец?
Кем бы он ни был, я не позволю ему делать, что вздумается в моем городе.
Белый!
Поднимайся, Белый!
А, все!
Да кто он такой?
Что такое, Фуджимура? Ты покраснел.
Бери пример с молодых.
Такой сдержанный.
А, я - импотент.
Ну и времена пошли...
Скоро здесь будет детское казино, вот я о чем.
Не говори, что тебя это не касается.
Твоя группировка в первую очередь в этом виновата.
Не мое это дело, Фуджимура.
Каждый сам по себе.
Этот город меняется, не обращая внимание на то, чего хочу я.
Я научился всему на этих улицах.
Азартные игры, выпивка, курево,
женщины, грязные дела.
Я любил этот город!
Мы следуем за Создателем.
Мы правим именем нашего Господина.
Ненавижу.
Существуем во имя Господина.
Тяжело же, Белый!
Ненавижу!
А? Что?
Я ненавижу такой город.
Черт, ну соберись, Белый!
Ненавижу.
Сейчас не время для глупостей!
Ненавижу такой город.
Черный, знаешь...
Знаешь, я думал о кое-чем хорошем.
Прошу тебя, Белый, эй!
Построим вдвоем большой дом так...
...чтобы видеть море.
Да кто ты такой?!
Ты что, издеваешься?
И знаешь еще что... мы покрасим его в синий!
*говорит на своем языке*
Что ты, что он! Я не ничего не понимаю!
Черный!
У меня сердце в пятки ушло, черт.
Ну что за бред.
Я больше не выдержу.
Ты в порядке, Белый?
*говорит на своем языке*
Планета Земля, агент Белый. Прибыл.
Прибыл, чтобы победить инопланетянина.
Бензин?
Агент Белый видел сон.
О море,
о небе,
о лесе,
о ветре.
Вот такой сон.
Сгореть бы им... всем.
Белый?
Сгореть бы... такому городу.
Если бы все было спокойнее...
Если бы все было чуточку спокойнее, то я был бы так рад...
Посмотри на меня, Белый!
Ты как?
За нами гонятся. Все не так, как раньше. Слышишь меня? Мы больше не можем вернуться домой.
Шапки и часы. Принеси их, пожалуйста.
Это ведь... мои сокровища...
Алло... Вызывает планета Земля, агент Белый.
Ладно, я принесу их, никуда не уходи.
Как слышите меня?..
Алло... Вызывает планета Земля, агент Белый.
Белый!
Есть, сэр...
Алло... Алло-о...
Как слышите меня?
Как слышите меня?..
На дорогу смотри.
Зима уже совсем скоро.
Под снегом даже такой грязный город выглядит чище.
Мне нравится сентиментальный Фуджимура-сан.
Точно, яблоня!
Надо ее полить!
Агент Белый - просто умница!
Вот, смотри, я принес твои часы и шляпы.
Сказал же тебе никуда не уходить!
Не может быть...
А я все-таки люблю весну.
Время, когда сакура цветет...
Стой, Савада!
Останови машину!
Слушаюсь!
За мной, Савада!
Фуджимура-сан?
За мной!
Слушаюсь!
Белый ненавидит зиму.
Когда приходит зима, он плачет.
Эту историю про стрекозу и муравья...
...он ненавидит.
Говорит, что стрекоза ничего плохого не сделала.
Он...
Он... плачет.
Белый плачет.
Остановись!
Ты что творишь, ублюдок?!
Взлетел!..
Белый?.. Белый!
Если... если я не вернусь... Черный...
Дождь... перестал.
Белый!.. Ты где..?
Хотел проведать яблоню.
Понимаешь, мою яблоню...
Мое... дерево.
Но... не получилось.
Кровь такая красная.
И рыбы летают.
Черный... я умру?
Люди так просто не умирают.
Белый...
Это чудо, что он выжил.
Но кровопотеря ужасная.
Еще немного - и было бы поздно.
Спасибо тебе.
Что с Черным?
Он не отходит от Белого.
Я говорил, что этим не поможешь.
А он мне в ответ, что никуда не уйдет от него.
Даже не встал.
У него шок.
Это не так.
Черный уже в своем возрасте разочаровался в жизни.
В такие момент он до ужаса спокоен.
Он верит, что смысл его существования - защищать Белого.
Если Белый умрет, то смысла жить не будет.
Так что это не шок.
Это место...
Я знаю это место.
С возвращением, Белый.
Я вернулся.
Я устал.
В этот раз я действительно устал.
Последние дни Белый говорит только какие-то странные, совершенно бессмысленные вещи.
Я уже не уверен, что смогу его защитить.
Я говорил, что тебе его не защитить.
Лучше не засиживаться, Черный вот-вот вернется.
Знаю я.
Я не верю в Бога, или как там его.
Но, похоже, он хочет забрать у меня Белого.
Этот ребенок гораздо сильнее, чем ты думаешь.
И... ты не так силен, как о себе думаешь.
Мои глаза говорят мне, что это он тебя защищал, а не ты его, или я не прав?
Черный, я верю в тебя.
Даже если Господь от тебя отвернулся.
Не хочу, не хочу, не хочу, не хочу!
Вы что творите?!
Мы на время забираем его в полицейский участок!
Что за самоуправство?! Он мой пациент!
Это неотложное дело!
Прекратите! У него шов разойдется!
Черный!
Он не двигается.
Да, кажется не собирается нам мешать...
Черный?
Я ручаюсь за жизнь Белого!
Ты лучше всех знаешь, что ему опасно жить в этом городе!
Понимаешь, Черный?!
Белый мне мешает. Заберите его.
Это что такое?
Что значит "мешает"?!
Ты ведь врешь, да?!
Я же видел сон!..
Он был такой синий-синий!
и ты там был, Черный!
Вот этот твой бред меня бесит сильнее всего.
Я найду более сильного напарника.
Ты издеваешься, ублюдок чертов?!
Не говори так, кретин!
Только я твой напарник!
Скажи что-нибудь, Черный, эй!
Поранишься же!
Черный! Черный!
Черный!
ЗИМА
Привет, Белый.
Здаров, Савада!
Сегодня рыбу рисуешь?
Дельфина.
А это что? Из глаз у него?
Лазерный луч!
Лазер из глаз, это же круто, да?
Странно как-то.
Эй, сильно в комнате не мусорите, а?
Здаров, Фуджимура!
Бесполезно говорить, сами тебя взяли.
Савада, на минутку.
А, да!
Фуджимура, смотри! У дельфина из глаз вырывается волшебная сила!
Превра~щение!
Еще на одного хулигана напали перед "Детским Замком".
Это уже восьмой за месяц.
Ну дела.
Опять Черный?
Наши дела продвигаются невероятно успешно.
Снова этот чертенок нам мешает?
Черный?
Говорят, он сильно изменился.
Когда Белого забрали, потерял контроль над собой.
Жаждет крови, одним ударом добирается до нее.
Какие точные слова.
Это сказал Сузуки-сан.
А... Сузуки, значит...
Но из-за того, что он разругался с боссом и группировка развалилась, я тоже в опасности.
И, похоже, в полиции у него есть связи.
Кажется, и нашей группировке немного осталось.
Ты говоришь как наблюдатель, но не забывай, что тебе пора подняться со скамейки запасных.
Пора разогреться.
Отличный день, Савада!
Хотя бы ботинки сам себе завяжи, Белый.
Мне все Черный делал.
Послушай, Белый.
Почему ты совсем ничего не спрашиваешь о Черном?
Ты же беспокоишься. О Черном.
Белый потерял много болтиков.
Болтиков?
Болтиков от сердца.
Бог ошибся! Пропустил их так много!
Ошибся?
А еще, знаешь, у Черного... тоже не хватает болтиков. Болтиков от сердца.
Бог ошибся и когда Черного делал?
Да! Но у меня есть все болтики, которые нужны Черному.
Они все у меня есть!
Кажись, Черный добрался до старшего братана Оты.
Черный? Это кто?
Он здесь самый сильный.
Не, самый это, наверное, Минотавр.
Нет, Черный сильнее Минотавра.
Белого повязали, и Черный стал отрываться по полной.
А на деле Черный и есть Минотавр!
А на деле Черный сдал Белого ментам!
По городу слухи ходят...
Говорят, Черный стал одержим дьяволом.
В этом городе чем сильнее привязанность, тем сильнее боль от расставания.
Город Сокровищ теперь уже никогда не станет таким, как прежде, Черный.
Сколько бы мы ни сопротивлялись, это не изменишь.
Ты умрешь.
Это написано на твоем лице.
Бывай, Черный, буду ждать тебя в аду.
Этот город и есть ад.
Это и есть ад.
Смит-Вессон 6906.
Нигде не светился.
Используй его, чтобы расправиться с Сузуки.
Погоди! Ты говоришь мне убить Сузуки-сана?!
Думай о том, как убить его по-мужски.
Разряди обойму ему в голову с самого близкого расстояния.
Как будто я смогу, болван.
Да-а?
Он мой благодетель.
Всему, что я знаю, я научился у него!
Душераздирающая история, вдобавок когда девушка беременна.
Будешь ворчать по такому пустяку - брюхо ей распорем.
Будь готов к этому.
Грязно играешь, тварь!
Кимура, я ведь профессионал.
Не забывай об этом.
Когда родится ребенок... давай уедем из этого города.
Ты разве не бросил? Курить.
Я затушу.
Уедем из этого города...
...куда-нибудь далеко.
Пойду немного свежим воздухом подышу.
Один пойдете?
Да не беспокойся ты.
Опасно одному, Сузуки-сан!
Меркурий в первом доме.
Сегодня мне везет.
Дайте старику в одиночестве погулять под звездами.
Вы один?
Да.
Так что там? О чем хотел поговорить?
Я решил жениться этой весной.
Расслабься, что ты такой угрюмый
Я хотел попросить вас быть сватом.
Худой из меня сват.
Спасибо за это и поздравляю.
За тебя!
За новый старт!
Ну... и когда... ну... это... примерно ребенок родится?
В начале апреля.
Молодцом, Кимура!
Сатурн в Овне...
Рожденные под Сатурном горячи в любви.
Но! Раз завел ребенка, защищай свои яйца изо всех сил!
Особенно с твоей работой.
Я слишком рано потерял родителей.
Бегал с учителем в паре на школьных соревнованиях. Жестоко было.
Детское сердце помнит такое.
Когда вы поняли?
С рождения.
Рождение - это первый шаг к смерти, Кимура-кун.
Всегда вы так. Видите меня насквозь.
В твоем случае это легко.
Это мне в тебе и нравится.
И, все-таки, хороший день, чтобы умереть.
На мне нет бронежилета.
Так что пощади мою голову.
Мне оно относительно по душе... мое лицо.
Ты был мне вместо отца.
За грехи отцов дитя страдает.
Я вошел в этот мир, потому что восхищался вами.
Для меня вы...
Не болтай с тем, кого собрался убить.
Я же учил тебя этому, да, Кимура?
Да.
Сотри отпечатки, когда будешь избавляться от него.
Да.
Одежду, на которой останется пороховой след, сожги.
Да.
Люби жену и ребенка.
Да.
Это ведь важная штука.
Черный... Прости, но я ухожу первым.
Здесь слишком холодно.
Здесь слишком тесно.
Что ты там застрял, Крыс?
Не делай что вздумается, в моем городе.
Кимура, к вашим услугам.
Мы изменим этот город, рассчитываю на тебя, Крыс!
Да!
Это и есть твой ответ, Крыс?
Отличная работа, думал, ты не сможешь.
*говорит на своем языке*
По сравнению с тобой эти двое совсем разленились.
Это всего лишь один ребенок.
"Всего лишь", да?
А кто тебе эти шрамы оставил, интересно?
*говорит на своем языке*
Убьете?
В данном случае уместнее будет сказать "устраним".
Это мой город.
А ненужные вещи стоит выбрасывать.
Стой-ка!
Опять стоять? Ты уже в третий раз просишь.
Прошу, последний раз прошу, ну пожалуйста, пожалуйста!
Сколько еще этих последних разов будет?
Если ты заберешь деньги, то мне на еду не хватит.
Сегоднящний улов.
Даю.
Эти кровавые деньги мне не нужны.
Крыс умер.
Знаю, когда живешь такой жизнью, как я, то помимо воли узнаешь о таком.
Белого не видел?
Я же говорил ему не уходить от меня.
Что ты такое говоришь? Белый у полицейских, ты же сам мне...
Говорил же... черт...
Белый!
Даже как-то смотреть больно...
Белый! Белый!
Может его разок к врачу отвести?
Как будто есть врач, который сможет понять его боль.
Его боль никто понять не сможет.
Что такое, Белый?
Знаешь, Савада...
Когда небо темнеет, то мне становится очень грустно.
Наверное из-за того... что начинаешь думать о смерти.
Белый.
Совсем не растет.
Интересно, почему?
Я поливаю ее каждый день.
Как думаешь, почему, Белый?
Алло-о...
Агент Белый, как слышите меня?
Ты в порядке, Белый?
Спокойствие, спокойствие.
Теперь все хорошо.
Теперь все хорошо, Белый вернулся.
Надо всем рассказать, что Белый вернулся.
Корову рисуешь?
Минотавра.
Минотавра?
Он хочет проглотить этот город.
У меня ужасное предчувствие, Савада.
Напарник вернулся.
Мой напарник вернулся.
Его зовут Белый.
Ну посмотрите!
Что? Да что с тобой?
Знаете, он ненавидит зиму.
Что такое?
Блин, ты грязный, сопляк.
Мама, смотри на меня!
Ну что такое?
Чёрный... Белый... Чёрный... Белый... Чёрный... Белый...
Чёрный! Белый! Чёрный! Белый!
Эй-эй, что такое-то?
ЧерныйБелыйЧерныйБелыйЧерныйБелыйЧерныйБелый
Слушай, это уже немного страшно...
Прекрати, Белый!
Что с тобой? Ну, что, Белый?!
ЧерныйБелыйЧерныйБелыйЧерныйБелыйЧерныйБелый
Ну давай-давай...
Ты не заплатил за вход, верно?
Что с твоими папой и мамой?
Белый вернулся.
Он только до десяти умеет считать.
Чего толкаешься?!
Эй, погоди!
А одежка теплее выглядит.
Рад, что вы пришли. Честно. Но теперь уже все хорошо.
Напарник вернулся.
А... я вас познакомлю.
Его зовут Белый.
Белый... Белый... Белый...
*говорит на своем языке*
Белый! Эй! Приди в себя! Белый!
Можешь встать, Белый? Держись!
Белый! Что такое?
Белый! Где болит?
Белый!
Это место...
Вот как... я понял.
Я знаю...
Я... знаю.
Это место.
Не бойся тьмы, Черный.
В одно мгновение. Смотри хорошо.
Это сила тьмы.
Жестоко...
Не беспокойся, замены полным-полно.
Замены?
Если попросим, то главный офис пришлет нам еще более сильных.
Сломанные запчасти заменяют.
Это бизнес.
Запчасти, значит.
Кимура, огня!
Огонь.
Ого, неплохо, Кимура.
Кто тебе за это заплатил?
Любовь.
Любовь и Истина.
Не бойся. Я укажу тебе путь.
Я отведу тебя.
Я с тобой.
Не-е-е-ет!
Успокойся, Белый!
Не могу его удержать!
Это не тот мир, в котором ты живешь.
Более глубокое... Более высокое пространство.
Тьма.
Тьма?
Тьму нельзя бояться.
Это сила, превосходящая все.
Превосходящая все?
Сила тьмы.
Белый, это ты?
Не дай сердцу усомниться.
У с о м н и т ь с я
означает смерть.
Я не усомнился.
Не-е-ет!
Это сон?
Это истина.
Усопокойся, Белый!
Освободи
силу тьмы.
Савада, эй, Савада!
Белый?
Покажи ему свою настоящую силу.
Мою... настоящую силу?
Освободись.
Во тьме есть истина.
Круто!
Белый... Белый!
Эй, Белый!
Идем, Черный.
Кто ты такой?
Блуждая между светом и тьмой,
ты нашел еще одного себя.
Этот шрам...
Давай веселиться.
Утопим наш город в крови.
Уедем в город, где видно море.
Или хотя бы туда, где будет его слышно.
Поставим деревянные качели у дома.
Иногда по выходным я буду играть с детьми в бейсбол.
Ты сильно изменился, мне даже страшно немного.
Макото.
Это имя для ребенка.
Пишется иероглифом "истинный" из слова "истина".
Макото.
Я не рожу.
Я ни за что не рожу сына.
Это моя сила?
Только ее начало.
Твоя сила куда больше.
Белый...
Подожди.
Ты ведь хочешь его увидеть, да, Белый?
Хочешь увидеть Черного, верно?
У меня все болтики, которые нужны Черному.
Они все у меня!
Чертов Белый.
Стой.
Белый?
Он всегда нам мешает.
Фальшивая душа.
Носитель лицемерия.
Я не тень, созданная твоим светом.
Тьма чиста. Незамутненна.
Прозрачна и прекрасна.
Прими свое одиночество.
Что ты там видишь?
Я вернулся.
Черный!
Спокойствие...
Меня все называют Белым.
Спокойствие, спокойствие.
Нет.
Тебе нужен я!
Что отражается в твоих глазах?
Во что ты веришь?
Я... Я...
Я верю в Белого!
Не забывай шрам на руке.
Я всегда буду жить в тебе.
Защищать тебя.
Я спасу тебя.
Он правда придет, этот Черный?
Будем верить, ведь так Белый сказал.
Верить? Не вижу никаких оснований...
Сомневаться - плохо, Фуджимура-сан.
Троянцы усомнились в словах Кассандры и проиграли грекам.
Не знаю, как это связано вообще...
Вот он, вот!
Где?
С возвращением, Черный.
Черный, э-эй!
Спокойствие, спокойствие!
ЛЕТО
Черный обнаружен!
Лови!
Вызывает планета Земля, агент Белый.
Как слышите меня?
Сегодня я старательно защитил мир на этой планете.
Прием.
Это очень мирная планета.
Сегодняшний доклад завершен. Конец связи!
Mada samenai yume ga makuramoto de boku ni tacchi shita
Тот сон, что не досмотрел я, возле подушки ждет.
Asa no nioi machi ga ugoki dasu gamen no tenki yohou
Утренние запахи будят город. Прогноз погоды.
Hibi ni negai motome ubai atte sekai wa dacchi rooru
Каждый день молюсь, ищу, борюсь, а мир бежит вперед.
Meguri ai fureru kimi no subete ga boku no ai no mahou
Случайно встретив, коснулся тебя, все это сила любви моей.
Namari iro no machi nezumi tachi no nigoru buruu
Серый цвет у этих стен, крысы поют грустный блюз внизу.
Boyaketa nibui kodou mune ni nokoru wasu kana shirosa yo
Затихает сердца стук, в груди забытый слабый белый след.
Tarinai kokoro wo hizashita shitakute kakedasu
Чтобы заполнить свою пустоту, я, надрываясь, скорее бегу.
Hajime no ippo me de keshiki sae mo kieru yo
Делаю первый шаг - пейзаж исчезает вдали.
Miageta sora kara ato datotte oikakeru
Поднимаю к небу глаза, ловлю след и бегу к нему.
Kimagure na kumo ni kimi no kao ga ukabuyo
В мрачных тучах видится мне лицо твое.
Iya ni natte nagedashita zenbu kuroku natte kuzure ochita yo
Отбросил все, что неприятно мне, и все почернело и упало.
Sabishikute nuri tsubushita zenbu kowaku natte yami ni ochita yo
Грустно бреду один я, все страшным стало, во тьму упало.
Ijigen kaiyuu aoku fukai yoru
В другой мир уйду, погружусь в синеву.
Sekai wo kaeyou soko kara nani ga mieru?
Мир изменился. Сейчас что в нем вижу я?
Hiraita ryoute kara seki wo kitte nagareru
Смело смотря вперед, разрушу плотину, прорвется поток.
Subete wo atsumete kimi to boku de ukabeyou
Вобрав все в себя, вместе с тобой в нем поплывем.
Josou mo tsukezu ni omoi kitte tobi noru
Без страха с разбегу прыгнем прямо в него.
Keridasu sokudo de doko made mo yukeruyo
Несемся мы, с тобой мы сможем все.
Kitto...
Всегда...
Kitto...
Всегда...
Hikari datte yami datte kitto...
При свете и во тьме - всегда.
Hikari datte yami datte kitto...
При свете и во тьме - всегда.
Hikari datte yami datte kitto...
При свете и во тьме - всегда.
Hikari datte yami datte kitto...
При свете и во тьме - всегда.